背后 (bèi hòu) — hinter; auf der Rückseite (physischer Ort); hinter jds Rücken; heimlich (übertragen, oft negativ)

Definition

背后 verbindet das konkrete ‚hinter (physischer Ort)‘ mit dem übertragenen ‚hinter jds Rücken, heimlich‘. Für das physische ‚hinter‘ verwende 后面; 幕后 ist das schriftliche ‚hinter den Kulissen‘.

Substantiv
hinterauf der Rückseite (physischer Ort)hinter jds Rückenheimlich (übertragen, oft negativ)

Beispiele

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    Hinter dem Berg gibt es ein kleines Dorf.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Er macht immer heimliche Aktionen hinter dem Rücken anderer.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Du stehst hinter mir – ich kann dich nicht sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

背bèiRücken
后hòuhinter

Der erste Teil bedeutet Rücken und der zweite Teil bedeutet hinter – zusammen bezeichnen sie den Bereich hinter einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wegbeschreibung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.