背负 (bēi fù) — auf dem Rücken tragen (eine physische Last); tragen, schultern (eine Verantwortung, Last, Erwartung)

Definition

背负 ist ein formelles, geschriebenes Wort, das fast immer bildlich für das Tragen schwerer Pflichten, Schulden oder Erwartungen verwendet wird - nicht ein neutrales 'tragen'. Vergleiche 负担 (Last, auch ein Substantiv) und 肩负 (schultern, literarischer/heroischer).

Verb
auf dem Rücken tragen (eine physische Last)tragenschultern (eine Verantwortung, Last, Erwartung)

Beispiele

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Er trägt die schwere historische Mission.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Diese Familie trägt eine riesige Schuldenlast.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Sie trägt seit ihrer Kindheit die Erwartungen ihrer Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背bèiauf dem Rücken tragen
负fùtragen

背 (auf dem Rücken tragen) und 负 (tragen) sind parallele Handlungen des Tragens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.