背靠背 (bèi kào bèi) — (wörtlich) Rücken an Rücken (Körperhaltung); (übertragen) ohne Wissen des anderen, getrennt (von heimlichen Handlungen)

Definition

Wörtlich 'Rücken an Rücken' (Körperhaltung), wird auch im übertragenen Sinne für zwei Parteien verwendet, die getrennt handeln, ohne sich abzustimmen oder einander zu informieren – wie Geschäfte oder Verträge hinter dem Rücken des anderen abzuschließen.

(wörtlich) Rücken an Rücken (Körperhaltung)(übertragen) ohne Wissen des anderengetrennt (von heimlichen Handlungen)

Beispiele

  • 背靠背。
    Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
    Wir beide saßen Rücken an Rücken, um uns auszuruhen.
  • 背靠背，。
    Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
    Sie machten jeweils zwei Geschäfte, ohne dass der andere davon wusste.
  • 背靠背，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
    Diese beiden Unternehmen unterschrieben Verträge, ohne voneinander zu wissen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.