背 (bèi) — auswendig lernen, aus dem Gedächtnis aufsagen; den Rücken zukehren (zu); etwas verheimlichen, geheim halten vor

Definition

背 (bèi) als Verb hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: 'auswendig aufsagen' (背课文) und 'den Rücken zukehren / etwas verheimlichen' (背着我, 背着大家). Beim Auswendiglernen betont 背 das aktive Rezitieren; 记 umfasst das Erinnern oder Notieren.

Verb
auswendig lernenaus dem Gedächtnis aufsagenden Rücken zukehren (zu)etwas verheimlichengeheim halten vor
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    Ich kann dieses Gedicht aufsagen.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Er kehrte mir den Rücken zu und sprach nicht.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Er hat diese Sache hinter meinem Rücken getan (ohne es mir zu sagen).

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Lesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.