胡言乱语 (hú yán luàn yǔ) — Unsinn reden; fantasieren (zusammenhanglos)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'völligen Unsinn reden' – sowohl 胡 (rücksichtslos) als auch 乱 (durcheinander) betonen, dass das Gesagte grundlos und zusammenhanglos ist. Wird als Verb oder zur Kennzeichnung von Inhalten (Nachrichten, Gerüchte) als erfunden verwendet.

Redewendung
Unsinn redenfantasieren (zusammenhanglos)

Beispiele

  • ，胡言乱语。
    Tā fā shāo dào sì shí dù, kāi shǐ hú yán luàn yǔ.
    Er hatte vierzig Grad Fieber und fing an zu fantasieren.
  • 胡言乱语，。
    Nǐ bié tīng tā hú yán luàn yǔ, gēn běn méi yǒu zhè huí shì.
    Hör nicht auf seinen Unsinn – das ist alles völlig aus der Luft gegriffen.
  • 胡言乱语，。
    Zhè piān xīn wén wán quán shì hú yán luàn yǔ, háo wú shì shí gēn jù.
    Dieser Zeitungsartikel ist kompletter Unsinn, ohne jede faktische Grundlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胡言Unsinn reden
胡húunordentlich言yánRede
偏正Bestimmung + Kern
乱语unzusammenhängende Rede
乱luànunordentlich语yǔRede
偏正Bestimmung + Kern

胡言 und 乱语 beschreiben beide unzusammenhängende Rede – zusammen bedeutet das Unsinn reden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.