能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — begabt im Singen und Tanzen; vielseitig in darstellenden Künsten

Definition

Eine feste Redewendung, die jemanden (oft eine Frau oder einen Künstler) lobt, der sowohl singen als auch tanzen kann. Die Struktur 能…善… ('gut in … und gut in …') ist ein häufiges literarisches Muster, um zwei Fähigkeiten aufzuzählen.

Redewendung
begabt im Singen und Tanzenvielseitig in darstellenden Künsten

Beispiele

  • 能歌善舞，。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    Sie kann seit ihrer Kindheit sowohl singen als auch tanzen; alle sagen, sie habe künstlerisches Talent.
  • ，能歌善舞，。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Diese Schauspielerin ist nicht nur gut im Schauspiel, sondern auch begabt im Singen und Tanzen, sehr beliebt beim Publikum.
  • ，能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    Auf der Abendparty führte eine Gruppe von Mädchen einer ethnischen Minderheit, die gut singen und tanzen können, wunderbare Programme auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

能歌singen können
能néngkönnen歌gēsingen
动宾Verb + Objekt
善舞gut tanzen
善shàngut舞wǔtanzen
动宾Verb + Objekt

能歌 besagt, dass jemand singen kann, und 善舞 bedeutet, dass jemand gut tanzen kann – zusammen loben sie vielseitige künstlerische Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.