脓包 (nóng bāo) — (Medizin) Pustel; (übertragen, umgangssprachlich) Taugenichts, Nichtsnutz

Definition

Wörtlich ein Eiterbeutel: der medizinische Begriff für eine Pustel (eine entzündete, mit Eiter gefüllte Beule auf der Haut) und umgangssprachlich für einen nutzlosen, nichtsnutzigen Menschen. Im übertragenen Sinne stark umgangssprachlich und beleidigend.

Substantiv
(Medizin) Pustel(übertragen, umgangssprachlich) TaugenichtsNichtsnutz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    Der Arzt sagte, die Pustel in seinem Gesicht müsse aufgeschnitten und entleert werden.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Alle halten ihn für einen Nichtsnutz, der nichts richtig machen kann.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    Ein Versager wie du wagt es, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脓nóngEiter
包bāoBeutel

Die Teile 'Eiter' und 'Beutel' zeigen bildlich einen Eiterbeutel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膿; 脓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 膿 paart 肉 (Fleisch) mit 農 (nóng) als Klangteil. Diese Anmerkung bezieht sich auf 膿, nicht auf 脓.

脓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.