脚步 (jiǎo bù) — Schritt; Tritt (Geräusch oder Schrittweite)

Definition

Das Geräusch oder der Rhythmus des Gehens, plus im übertragenen Sinne ‚Tempo‘ (von Fortschritt, Ereignissen). Weniger abstrakt als 步伐; weiter gefasst als 步 (einzelner Schritt) und 脚印 (zurückgelassene Spur).

Substantiv
SchrittTritt (Geräusch oder Schrittweite)

Beispiele

  • 脚步。
    Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
    Ich hörte seine Schritte näher kommen.
  • 脚步，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Er verlangsamte sein Tempo, als würde er auf jemanden warten.
  • 脚步。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
    Draußen vor dem Fenster erklang ein Schwall eiliger Schritte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚jiǎoFuß
步bùSchritt

脚 bezeichnet den Fuß und 步 den Schritt – zusammen beschreibt das den Klang oder Rhythmus des Gehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.