脚气 (jiǎo qì) — Fußpilz (umgangssprachlich); Beriberi (medizinisch)

Definition

Das umgangssprachliche 脚气 bedeutet 'Fußpilz' (juckender Fußpilz); die ältere medizinische Bedeutung 'Beriberi' ist eine andere Erkrankung, die durch Vitaminmangel verursacht wird. Im modernen Sprachgebrauch bedeutet 脚气 fast immer Fußpilz.

Substantiv
Fußpilz (umgangssprachlich)Beriberi (medizinisch)

Beispiele

  • 脚气，。
    Wǒ zuì jìn dé le jiǎo qì, jiǎo hěn yǎng.
    Ich habe mir kürzlich Fußpilz eingefangen, und meine Füße jucken sehr.
  • ，脚气。
    Guò qù chuán shàng quē shǎo xīn xiān shū cài, hěn duō shuǐ shǒu dé le jiǎo qì.
    Früher fehlte es auf Schiffen an frischem Gemüse, und viele Matrosen bekamen Beriberi.
  • 脚气，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè bú shì jiǎo qì, shì pǔ tōng de pí fū guò mǐn.
    Der Arzt sagte, ich habe keinen Fußpilz; es ist nur eine gewöhnliche Hautallergie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚jiǎoFuß
气qìQi

脚 ist der Fuß und 气 bezeichnet die Erkrankung – zusammen bezieht sich das auf eine Fußkrankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.