脱光 (tuō guāng) — sich vollständig ausziehen; alle Kleider ablegen

Definition

Ein lebendiges, oft umgangssprachliches Verb für das vollständige Ausziehen. Trennbar: 脱光衣服, 脱了光了, oder 把衣服脱光 — das Objekt kann zwischen 脱 und 光 oder nach 光 stehen.

Verb
sich vollständig ausziehenalle Kleider ablegen

Beispiele

  • ，脱光。
    Tā zǒu jìn yù shì, tuō guāng le yī fu.
    Er ging ins Badezimmer und zog sich komplett aus.
  • ，脱光。
    Xià tiān tài rè, nán shēng men zài sù shè jīng cháng tuō guāng le shuì jiào.
    Im Sommer ist es so heiß, dass die Jungs im Wohnheim oft nackt schlafen.
  • 脱光。
    Tā bù hǎo yì si zài bié rén miàn qián tuō guāng yī fu.
    Sie schämt sich, sich vor anderen auszuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

脱tuōentfernen
光guāngnackt

脱 bedeutet entfernen und 光 bedeutet nackt – zusammen beschreibt das das Ausziehen aller Kleidungsstücke bis nichts mehr übrig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.