脱轨 (tuō guǐ) — entgleisen (wörtlich und übertragen)

Definition

Wörtlich 'die Schiene verlassen' (火车脱轨 = ein Zug entgleist), und im übertragenen Sinne, wenn ein Leben, eine Karriere oder ein Verhalten 'aus der Bahn gerät' von dem, was normal oder erwartet ist. Trennbar: 脱…轨.

verb

entgleisen (wörtlich und übertragen)

Examples

脱轨。
Huǒ chē tuō guǐ le.
Der Zug ist entgleist.
。
Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
Dieser Zug ist einmal entgleist.
脱轨。
Tā de shì yè tuō guǐ le.
Seine Karriere ist entgleist.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.