脸盆 (liǎn pén) — Waschbecken, Waschtschüssel

Definition

Ein speziell zum Gesichtswaschen verwendetes Becken. 脸 (Gesicht) + 盆 (Becken) macht die Bedeutung transparent.

Substantiv
WaschbeckenWaschtschüssel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脸盆。
    Qǐng bǎ liǎn pén ná guò lái.
    Bitte bring das Waschbecken herüber.
  • 脸盆。
    Zhè ge liǎn pén shì xīn de.
    Dieses Waschbecken ist neu.
  • 脸盆。
    Tā yòng liǎn pén xǐ le liǎn.
    Er wusch sich das Gesicht mit dem Waschbecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脸liǎnGesicht
盆pénSchüssel

脸 ist das Gesicht und 盆 ist eine Schüssel – eine Schüssel zum Waschen des Gesichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

盆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.