TongTong
Anmelden

脸红 (liǎn hóng) — erröten (vor Verlegenheit oder Schüchternheit); rot werden (vor Wut oder Aufregung)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, rot zu werden oder zu erröten, wobei die Ursache (Verlegenheit, Wut, Freude) normalerweise aus dem Kontext klar ist. Als Verb-Objekt-Kombination verbindet es sich mit 脸, nicht mit anderen Körperteilen.

Verb
erröten (vor Verlegenheit oder Schüchternheit)rot werden (vor Wut oder Aufregung)

Beispiele

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    Sobald du es gesagt hast, wurde ich rot.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Er war so wütend, dass sein Gesicht rot wurde.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    Sie wurde vor Freude rot, als sie das Geschenk sah.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

脸liǎnGesicht
红hóngrot

脸 (Gesicht) und 红 (rot) beschreiben ein Gesicht, das rot wird – also Erröten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
KörperteileEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.