TongTong
Anmelden

脸蛋 (liǎn dàn) — Wangen (der fleischige Teil des Gesichts); Gesicht (besonders von Kindern oder Frauen, oft mit niedlicher/hübscher Konnotation)

Definition

Ein liebevoller Ausdruck für ein 'Gesicht' oder 'Wangen' – meist bei Kindern, jungen Frauen oder Babys, oft mit der Andeutung von Niedlichkeit oder Hübschheit. Zärtlicher als nur 脸.

Substantiv
Wangen (der fleischige Teil des Gesichts)Gesicht (besonders von Kindern oder Frauen, oft mit niedlicher/hübscher Konnotation)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脸蛋，。
    Tā de xiǎo liǎn dàn hóng pū pū de, xiàng píng guǒ yí yàng.
    Ihr kleines Gesicht war rosig, wie ein Apfel.
  • 脸蛋，。
    Zhè hái zi liǎn dàn pàng dū dū de, zhēn kě ài.
    Dieses Kind hat pausbäckige Wangen, so süß.
  • ，脸蛋。
    Tā bǎo yǎng dé hěn hǎo, liǎn dàn yī rán guāng huá xì nì.
    Sie pflegt sich gut; ihr Gesicht ist immer noch glatt und zart.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

脸liǎnGesicht
蛋dànSuffix

脸 gibt die Bedeutung „Gesicht“ an und 蛋 verleiht ein rundes, liebevolles Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.