脸谱 (liǎn pǔ) — Gesichtsbemalung oder Maskenmuster in der chinesischen Oper (besonders Peking-Oper), verwendet um Charakterzüge zu symbolisieren

Definition

Die stilisierten bemalten Gesichtsmasken in der chinesischen Oper, besonders der Peking-Oper, bei der jede Farbe und jedes Muster den Charakter einer Figur symbolisiert (Rot für Loyalität, Schwarz für Integrität usw.).

Substantiv
Gesichtsbemalung oder Maskenmuster in der chinesischen Oper (besonders Peking-Oper), verwendet um Charakterzüge zu symbolisieren
Zählwort · 张

Beispiele

  • 脸谱，。
    Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.
    Die Gesichtsbemalung in der Peking-Oper hat leuchtende Farben, und jede Farbe hat eine besondere Bedeutung.
  • 脸谱，。
    Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.
    Er malte Guan Yus Gesichtsbemalung, was zeigt, dass die Figur loyal und mutig ist.
  • ，脸谱。
    Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Wenn Ausländer eine Peking-Oper-Truppe besuchen, sind sie sehr an der Gesichtsbemalung interessiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脸liǎnGesicht
谱pǔMuster

脸 bezieht sich auf das Gesicht und 谱 auf Muster; zusammen nennt man damit bemalte Gesichtsmuster in der Oper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.