脸 (liǎn) — Gesicht
Definition
脸 (liǎn) ist das alltägliche gesprochene Wort für 'Gesicht' (als Körperteil). 面部 ist der formelle/schriftliche Begriff, der in medizinischen oder beschreibenden Kontexten verwendet wird; 面 überschneidet sich in der Bedeutung, ist aber literarischer.
Substantiv
Gesicht
Zählwort · 张, 个
Beispiele
- 。Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.Sie hat ein rundes Gesicht.
- 脸。Wǒ měi tiān dōu yào xǐ liǎn.Ich wasche mir jeden Tag das Gesicht.
- 脸。Nǐ de liǎn hěn piào liang.Dein Gesicht ist sehr hübsch.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.