TongTong
Anmelden

腐烂 (fǔ làn) — (von organischer Substanz) verrotten, zersetzen; (übertragen, von Institutionen, Gesellschaft) korrupt, dekadent

Definition

腐烂 (fǔlàn) ist ein formelles/literarisches Verb für das Verrotten und Verfallen organischer Materie. Für alltägliches „verdorbenes/verfaultes Essen“ verwende 烂; für politische oder moralische Korruption bevorzuge 腐败 oder 腐蚀.

(von organischer Substanz) verrottenzersetzen(übertragen, von Institutionen, Gesellschaft) korruptdekadent

Beispiele

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    Holzböden können nach Feuchtigkeit leicht verrotten.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    Das Innere dieses Regimes ist bereits korrupt geworden.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Blätter zersetzen sich langsam im Boden und werden zu Nährstoffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腐fǔverrotten
烂lànzerfallen

'腐' (verrotten) und '烂' (zerfallen) bedeuten zusammen, dass etwas verrottet und faul wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.