腐蚀 (fǔ shí) — korrodieren, ätzen (chemisch); korrumpieren, verderben (moralisch oder geistig)

Definition

Verwende 腐蚀 hauptsächlich für chemischen/physikalischen Abtrag (Rost, Säure) oder für das allmähliche Untergraben von Geist/Werten. 腐败 und 腐朽 fokussieren auf moralischen oder politischen Verfall; 腐烂 ist für organisches Verrotten.

Verb
korrodierenätzen (chemisch)korrumpierenverderben (moralisch oder geistig)

Beispiele

  • 腐蚀。
    Suān yǔ huì fǔ shí jīn shǔ hé jiàn zhù wù.
    Saurer Regen korrodiert Metall und Gebäude.
  • 腐蚀。
    Fǔ bài de guān yuán bèi xiǎng lè zhǔ yì fǔ shí le líng hún.
    Korrupte Beamte haben ihre Seelen durch Hedonismus korrodieren lassen.
  • 腐蚀。
    Zhè zhǒng sī xiǎng huì fǔ shí qīng shào nián de jià zhí guān.
    Diese Art von Denken wird die Werte junger Menschen korrumpieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腐fǔverrotten
蚀shíkorrodieren

腐 (verrotten) und 蚀 (abnutzen) beschreiben chemischen Zerfall – im übertragenen Sinne auch moralische Korruption.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蚀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.