腮帮子 (sāi bāng zi) — Wange (unterer Teil, umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches, körperbezogenes Wort für die Wange – speziell der fleischige untere Teil, der sich beim Essen oder bei Wut aufbläht. Es ist ein 离合词 (trennbares Wort), daher kann es als 腮帮 getrennt werden (z. B. 鼓起腮帮). Lockerer und lebendiger als das alltägliche 脸 oder 脸颊.

Substantiv
Wange (unterer Teil, umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 腮帮子。
    Tā qì dé sāi bāng zi gǔ gǔ de.
    Er war so wütend, dass sich seine Wangen aufblähten.
  • 腮帮子，。
    Tā yòng shǒu tuō zhe sāi bāng zi, hǎo xiàng zài sī kǎo.
    Sie stützte ihre Wange auf die Hand, als ob sie nachdachte.
  • ，腮帮子。
    Hái zi chī dé tài duō le, sāi bāng zi dōu yuán le.
    Das Kind aß so viel, dass seine Wangen rund wurden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

腮帮Wangenseite
腮sāiWange帮bāngSeite
偏正Bestimmung + Kern
子zǐ

腮 bezeichnet die Wange, 帮 deutet auf ihre Seite hin, und 子 vervollständigt das umgangssprachliche Wort.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

腮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.