膝盖 (xī gài) — Knie (Körperteil); (Slang) Knie, das Bewunderung oder demütige Unterwerfung ausdrückt (in 收下我的膝盖)

Definition

Bedeutet das Körperteil 'Knie'. Online ist 收下我的膝盖 ('nimm mein Knie an') ein Slangausdruck für Ehrfurcht oder spielerische Unterwerfung.

Substantiv
Knie (Körperteil)(Slang) Knie, das Bewunderung oder demütige Unterwerfung ausdrückt (in 收下我的膝盖)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Gestern habe ich mir beim Ballspielen das Knie gestoßen.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Wärme deine Knie unbedingt vor dem Laufen auf.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Meister, nimm mein Knie an (ich verneige mich vor deiner Großartigkeit)!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

膝xīKnie
盖gàiDeckel

Das Knie 膝 bestimmt den Deckel 盖 – damit wird das Gelenk am Bein benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 膝 ist ⺼ die Körperform von 肉, was einen Körperteil kennzeichnet, und 桼 gibt den Laut an.

膝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Körperteile5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.