臆测 (yì cè) — vermuten, mutmaßen, annehmen

Definition

Formelles Verb für eine Vermutung ohne Beweise – eine subjektive, oft unbegründete Annahme, stärker und literarischer als das alltägliche 猜测. Deutet an, dass die Vermutung falsch oder unbegründet sein könnte.

Verb
vermutenmutmaßenannehmen

Beispiele

  • ，臆测。
    Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù shí, bú yào qīng yì yì cè jié guǒ.
    Ziehe ohne ausreichende Beweise nicht vorschnell Schlüsse über das Ergebnis.
  • 臆测，。
    Zhè xiē jié lùn zhǐ shì jī yú yì cè, quē fá shì shí yī jù.
    Diese Schlussfolgerungen beruhen lediglich auf Mutmaßungen und entbehren einer faktischen Grundlage.
  • 臆测，。
    Wǒ men bù néng yì cè duì fāng de yì tú, bì xū gōu tōng qīng chǔ.
    Wir können die Absichten der anderen Seite nicht einfach annehmen; wir müssen klar kommunizieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臆yìsubjektiv
测cèraten

臆 bezieht sich auf den subjektiven Geist, während 测 „raten“ bedeutet – das Wort beschreibt also eine Vermutung ohne stichhaltige Beweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
意
意yì臆yì
Heute gleicher Laut

臆 kombiniert 肉, das eine Verbindung zum Körper zeigt, mit 意, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.