自卫队 (zì wèi duì) — Selbstverteidigungsstreitkräfte (japanisches Militär)

Definition

Der Eigenname für Japans Selbstverteidigungsstreitkräfte (自衛隊, Jieitai) – seine nach dem Zweiten Weltkrieg aufgestellte Armee, die verfassungsrechtlich auf Selbstverteidigung beschränkt ist. Bezieht sich in der Regel spezifisch auf Japans Streitkräfte, nicht auf eine allgemeine Miliz.

Substantiv
Selbstverteidigungsstreitkräfte (japanisches Militär)

Beispiele

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Japans Selbstverteidigungsstreitkräfte spielten eine wichtige Rolle bei der Katastrophenhilfe.
  • 自卫队，。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    Es gibt endlose Debatten über den verfassungsrechtlichen Status der Selbstverteidigungsstreitkräfte.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    Der Verteidigungshaushalt der Selbstverteidigungsstreitkräfte ist Jahr für Jahr gestiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自卫Selbstverteidigung
自zìselbst卫wèiVerteidigung
偏正Bestimmung + Kern
队duìTruppe

Die Teile 'Selbst' und 'Verteidigung' werden mit 'Truppe' kombiniert, um eine Selbstverteidigungsstreitmacht zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & OrganisationenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.