自古以来 (zì gǔ yǐ lái) — seit alters her; von der Antike bis zur Gegenwart

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'seit jeher, von alters her' – wird verwendet, um eine seit Langem bestehende Tatsache oder Tradition einzuleiten. Die Konstruktion 自…以来 setzt einen zeitlichen Ursprung von einer vagen 'antiken' Vergangenheit bis zur Gegenwart, stärker als nur 以前.

Verb
seit alters hervon der Antike bis zur Gegenwart

Beispiele

  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhōng guó rén jiù zhòng shì jiā tíng guān niàn.
    Seit jeher legen Chinesen großen Wert auf den Familienbegriff.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhè lǐ jiù shì bīng jiā bì zhēng zhī dì.
    Seit jeher ist dieser Ort ein strategisch hart umkämpfter Punkt für Militärstrategen.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Rén men jiù dǒng de lì yòng zì rán guī lǜ.
    Seit jeher verstehen die Menschen, die Naturgesetze zu nutzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.