自圆其说 (zì yuán qí shuō) — seine Argumentation oder Erklärung stimmig und plausibel machen; sich rechtfertigen (oft so, dass Lücken gefüllt werden)

Definition

Chengyu: die eigene Argumentation stimmig erscheinen lassen, oft durch Lücken flicken. Meist negativ, impliziert erzwungene Logik.

Redewendung
seine Argumentation oder Erklärung stimmig und plausibel machensich rechtfertigen (oft so, dass Lücken gefüllt werden)

Beispiele

  • 自圆其说,。
    Tā de jiě shì wú fǎ zì yuán qí shuō, lòu dòng bǎi chū.
    Seine Erklärung lässt sich nicht plausibel verteidigen; sie ist voller Lücken.
  • ,自圆其说。
    Yào xiǎng ràng rén xìn fú, nǐ bì xū xué huì zì yuán qí shuō.
    Wenn du überzeugend sein willst, musst du lernen, deine Argumentation schlüssig zu machen.
  • 自圆其说,。
    Tā qiǎo miào dì zì yuán qí shuō, chéng gōng shuō fú le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Sie hat sich geschickt gerechtfertigt und alle Anwesenden überzeugt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自圆runde Form geben
自zìselbst圆yuánrunde Form geben
偏正Bestimmungswort + Grundwort
其说die eigene Argumentation
其qísein/ihr说shuōArgumentation
偏正Bestimmungswort + Grundwort

„自圆“ (runde Form geben) und „其说“ (die eigene Argumentation) bedeuten, dass man seine eigene Argumentation konsistent gestaltet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.