自理 (zì lǐ) — sich selbst versorgen; unabhängig sein

Definition

自理 bedeutet, seine eigenen täglichen Bedürfnisse (Essen, Anziehen, Finanzen) selbstständig zu regeln. Es geht um praktische Selbstversorgung, nicht um die Willenskraft von 自律 oder die Unabhängigkeit bei Entscheidungen von 自主.

Verb

sich selbst versorgenunabhängig sein

Beispiele

，自理。
Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng wán quán zì lǐ le.
Obwohl er jung ist, kann er bereits vollständig für sich selbst sorgen.
，自理。
Zhè cì lǚ xíng bù bāo kuò yǐn shí, dà jiā yào zì lǐ.
Diese Reise beinhaltet keine Verpflegung; jeder muss selbst für sich sorgen.
自理。
Zài guó wài liú xué yào xué huì zì lǐ.
Wenn du im Ausland studierst, musst du lernen, für dich selbst zu sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSelbst

理lǐverwalten

„自“ (Selbst) und „理“ (verwalten) bedeuten, dass das Selbst sich selbst verwaltet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 Alltag