自顾不暇 (zì gù bú) — nicht einmal für sich selbst sorgen können; mit eigenen Problemen völlig ausgelastet sein
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zu beschäftigt, um sich um sich selbst zu kümmern' – wird verwendet, um sich zu entschuldigen, anderen nicht helfen zu können, weil man mit eigenen Problemen überlastet ist.
idiom
nicht einmal für sich selbst sorgen könnenmit eigenen Problemen völlig ausgelastet sein
Examples
- 自顾不暇，。Wǒ xiàn zài zì gù bú, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.Ich kann mich momentan nicht einmal um mich selbst kümmern, also habe ich wirklich keine Zeit, dir zu helfen.
- 自顾不暇，？Tā zì jǐ dōu zì gù bú le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?Er kann nicht einmal für sich selbst sorgen, wie soll er dann die Energie haben, sich um die Angelegenheiten anderer zu kümmern?
- ，自顾不暇，。Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bú, shí zài fēn shēn fá shù.Das Unternehmen hat in letzter Zeit zu viel zu tun – ich komme nicht einmal mit meiner eigenen Arbeit nach, also kann ich wirklich nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.