臭气 (chòu qì) — Gestank, übler Geruch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Gestankübler Geruch

臭气。
Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
Der Gestank aus dieser Chemiefabrik hat die Luftqualität in der Umgebung beeinträchtigt.
臭气。
Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
Der Gestank aus der Toilette ist unerträglich.
臭气。
Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
Dieser Gestank kommt aus dem Müllwagen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臭 beschreibt die Eigenschaft von 气, also bedeutet das Wort faulige Luft oder übler Geruch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

犬自臭

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.