臭皮囊 (chòu pí náng) — dieser sterbliche Körper (buddhistischer Begriff für die vergängliche menschliche Form)

Definition

Ein buddhistischer/poetischer Begriff, der 'dieser sterbliche Körper' bedeutet – wörtlich 'stinkender Hautsack', der den Körper als vergängliches Gefäß betont, nicht das Selbst.

Substantiv
dieser sterbliche Körper (buddhistischer Begriff für die vergängliche menschliche Form)

Beispiele

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    Der Buddhismus betrachtet den sterblichen Körper lediglich als ein vorübergehendes Gefäß.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Er hat die weltlichen Begierden längst durchschaut und hängt nicht mehr an diesem sterblichen Körper.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Ein spirituell Praktizierender sollte nicht zu sehr an diesem sterblichen Körper hängen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臭chòuübelriechend
皮囊Hauttasche
皮píHaut囊nángTasche
偏正Bestimmung + Kern

臭 verleiht dem 皮 囊 – einer Hauttasche – einen üblen Geruch und bezeichnet damit den sterblichen Körper.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.