臭骂 (chòu mà) — heftig beschimpfen; wüst ausschimpfen

Definition

臭骂 ist ein emphatisches Verb mit der Bedeutung 'jemanden schwer schelten' – 臭 verstärkt hier 骂, ist kräftiger als einfaches 骂. Wird oft mit 把 in einer 把-Konstruktion verwendet (把…臭骂一顿).

Verb
heftig beschimpfenwüst ausschimpfen

Beispiele

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Er war so wütend, dass er seinen Sohn heftig ausschalt.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    Der Chef schimpfte den Angestellten wegen der Verspätung ordentlich aus.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    Schimpf nicht so mit ihr; sie tut es bereits sehr leid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臭chòuabwertend
骂màschimpfen

Die abwertende Bedeutung von 臭 ergänzt sich mit 骂 zu einem heftigen Schimpfen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.