至于 (zhì yú) — (Präposition) was ... betrifft, hinsichtlich (leitet ein neues Thema ein); (Verb) so weit gehen zu, den Punkt erreichen (oft in Verneinung: 不至于)

Definition

至于 wechselt zu einem neuen Thema (‚was … betrifft‘) und lässt das erste Thema oft ungelöst. Für ‚über/bezüglich‘ (ein bereits diskutiertes Thema) verwende stattdessen 关于 oder 对于. Als Verb bedeutet 不至于 ‚es ist nicht so schlimm / würde nicht so weit gehen‘.

Präposition
was ... betriffthinsichtlich (leitet ein neues Thema ein)
Verb
so weit gehen zuden Punkt erreichen (oft in Verneinung: 不至于)

Beispiele

  • 至于，。
    zhì yú Míng tiān de ān pái, wǒ men kāi huì zài tǎo lùn.
    Was die morgigen Absprachen betrifft, besprechen wir sie im Meeting.
  • ，。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, bú zhì yú bèi lǎo bǎn pī píng.
    Er arbeitet sehr hart; es ist nicht so weit, dass der Chef ihn kritisieren würde.
  • 至于，。
    zhì yú Jié guǒ rú hé, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    Was das Ergebnis angeht, können wir nur geduldig abwarten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

至zhìerreichen
于yúzu

至 bedeutet erreichen, und 于 fügt eine Relation hinzu – zusammen ergibt das „was betrifft“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.