致残 (zhì cán) — (Verb) eine Behinderung verursachen; zu einer Beeinträchtigung führen

Definition

致残 bedeutet 'eine Behinderung verursachen / zum Krüppel machen' – verwendet für Unfälle, Krankheiten oder Substanzen, die zu dauerhaften körperlichen Beeinträchtigungen führen. Beachte die Grammatik: Es steht normalerweise mit 导致 / 造成 + 致残, nicht 致残 allein mit einem direkten Objekt.

Verb
eine Behinderung verursachenzu einer Beeinträchtigung führen

Beispiele

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Dieser Unfall führte dazu, dass zwei Menschen behindert wurden.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Obwohl die Krankheit ihn behinderte, blieb er dennoch sehr optimistisch.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Dieses Medikament wird bei Patienten keine Behinderung verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

致zhìverursachen
残cánbehindert

致 bedeutet verursachen, und 残 steht für behindert – zusammen meint das, jemanden zur Behinderung zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.