舍监 (shè jiān) — Wohnheimleiter; Aufseher eines Schulwohnheims

Definition

Substantiv
WohnheimleiterAufseher eines Schulwohnheims
Zählwort · 位

Beispiele

  • 舍监。
    shè jiān Shì xué xiào fù zé guǎn lǐ xué shēng sù shè de rén yuán.
    Der Wohnheimleiter ist die Person in der Schule, die für die Verwaltung der Studentenwohnheime verantwortlich ist.
  • 舍监。
    Wǒ men sù shè de shè jiān fēi cháng fù zé rèn.
    Der Wohnheimleiter in unserem Wohnheim ist sehr verantwortungsbewusst.
  • 舍监，。
    shè jiān Měi tiān wǎn shàng dōu huì chá fáng, què bǎo xué shēng àn shí huí sù shè.
    Der Wohnheimleiter macht jeden Abend Zimmerkontrollen, um sicherzustellen, dass die Studenten rechtzeitig zurückkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

舍shèDormitorium
监jiānAufseher

舍 „Dormitorium“ und 监 „Aufseher“ bilden zusammen den Begriff für einen Dormitoriumsaufseher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.