舒展 (shū zhǎn) — (den Körper, die Flügel usw.) strecken; entfalten; (von Stimmung oder Zustand) entspannt und wohl werden

Definition

舒展 verbindet eine körperliche Bedeutung (dehnen/entfalten – Körper, Blätter) mit einer mentalen (Stimmung entspannt sich, Stirn glättet sich). Anders als 伸 (nur körperliches Dehnen) oder 展开 (etwas Flaches ausbreiten/entrollen) betont 舒展 das Lösen von Anspannung.

(den Körper, die Flügel usw.) streckenentfalten(von Stimmung oder Zustand) entspannt und wohl werden

Beispiele

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Sie dehnt jeden Morgen ihren Körper.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Nachdem sie seine Worte gehört hatte, entspannte sich ihre gerunzelte Stirn endlich.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    Nach dem Regen entfalteten sich die Blätter langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舒shūdehnen
展zhǎnausbreiten

舒 bedeutet 'dehnen' und 展 bedeutet 'ausbreiten'; zusammen beschreiben sie, wie sich der Körper oder die Stimmung angenehm öffnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.