舒缓 (shū huǎn) — (von Tempo, Stimmung, Bewegung) entspannt, gemächlich, beruhigend; (von Steigung, Gefälle) sanft, allmählich

Definition

Adjektiv für Dinge (Tempo, Stimmung, Steigung), die sich leicht und gemächlich anfühlen – 'entspannt und sanft'. Passt zu Rhythmus, Ton und Gefälle; nicht für Personen verwendet.

Adjektiv
(von Tempo, Stimmung, Bewegung) entspanntgemächlichberuhigend(von Steigung, Gefälle) sanftallmählich

Beispiele

  • 舒缓。
    Zhè shǒu qǔ zi de jié zòu hěn shū huǎn.
    Der Rhythmus dieses Stücks ist sehr beruhigend.
  • 舒缓，。
    Zhè tiáo lù de pō dù hěn shū huǎn, kāi chē hěn ān quán.
    Die Steigung dieser Straße ist sehr sanft; es ist sicher zu fahren.
  • 舒缓，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn shū huǎn, ràng rén gǎn jué hěn fàng sōng.
    Ihr Tonfall ist sehr sanft, was die Leute entspannt fühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舒shūentspannt
缓huǎnlangsam

舒 und 缓 beschreiben beide Leichtigkeit und Langsamkeit – zusammen geben sie ein sanftes, entspanntes Tempo wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.