舒适 (shū shì) — bequem; gemütlich

Definition

舒适 (shūshì) ist ein schriftliches, etwas formelleres Wort für 'bequem' – es beschreibt oft Umgebungen wie Zuhause, Sofa oder Schuhe. Es überschneidet sich mit 舒服, der alltäglichen gesprochenen Variante.

Adjektiv
bequemgemütlich

Beispiele

  • 舒适，。
    Zhè ge shā fā hěn shū shì, zuò shàng qù hěn qīng sōng.
    Dieses Sofa ist sehr bequem – darauf zu sitzen fühlt sich entspannend an.
  • 舒适。
    Xīn jiā de huán jìng fēi cháng shū shì.
    Die Umgebung des neuen Zuhauses ist sehr gemütlich.
  • 舒适，。
    Zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn shū shì, zǒu lù bú lèi.
    Diese Schuhe sind sehr bequem zu tragen; darin zu gehen ermüdet nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舒shūbequem
适shìgeeignet

舒 und 适 drücken beide Komfort aus – zusammen bedeutet das gemütlich oder bequem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.