航运 (háng yùn) — Schifffahrt (zur See), Seetransport

Definition

航运 bezieht sich speziell auf gewerblichen Wassertransport (Schifffahrt auf See/Fluss). 货运 ist breiter (jeder Frachttransport, auch Land und Luft); 船舶 ist die Branche selbst oder die Flotte, nicht die Aktivität.

Substantiv
Schifffahrt (zur See)Seetransport

Beispiele

  • 航运。
    Zhè tiáo háng yùn lù xiàn fēi cháng fán máng.
    Diese Schifffahrtsroute ist sehr stark befahren.
  • 航运。
    háng yùn Gōng sī tuī chū le xīn de fú wù.
    Die Reederei hat einen neuen Dienst eingeführt.
  • 航运。
    háng yùn Shì gù kě néng dǎo zhì huò wù yán chí.
    Ein Schifffahrtsunfall kann zu Warenverzögerungen führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

航hángNavigation
运yùnTransport

航 (Navigation) und 运 (Transport) kombinieren sich zu Transport per Schiff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.