船主 (chuán zhǔ) — Reeder; Kapitän, Skipper (eines Boots)

Definition

船主 kann entweder den Eigentümer eines Schiffs oder dessen Kapitän bedeuten – die Eigentümerbedeutung ist in der kommerziellen Schifffahrt häufiger, während die Kapitänsbedeutung bei kleineren Booten vorkommt.

Substantiv
ReederKapitänSkipper (eines Boots)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Dieser Schiffsbesitzer betreibt eine große Reederei.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    Der Kapitän muss sicherstellen, dass alle Ausrüstung an Bord sicher ist.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er ist seit zwanzig Jahren Schiffsbesitzer und sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船chuánSchiff
主zhǔBesitzer/Herr

船 bedeutet Schiff; 主 bedeutet Besitzer oder Herr – also der Eigentümer eines Schiffs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.