船桥 (chuán qiáo) — Schiffsbrücke | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schiffsbrücke

Zählwort · 座

船桥。
Chuán zhǎng zài chuán qiáo shàng zhǐ huī zhe quán chuán.
Der Kapitän kommandiert das gesamte Schiff von der Brücke aus.
船桥。
Tā měi tiān zài chuán qiáo shàng zhí bān bā gè xiǎo shí.
Er hält jeden Tag acht Stunden lang Wache auf der Brücke.
船桥。
Dǎo háng shè bèi dōu ān zhuāng zài chuán qiáo lǐ.
Die Navigationsausrüstung ist vollständig in der Brücke installiert.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船 bezeichnet ein Schiff und 桥 eine Brücke; zusammen ist das die brückenartige Kommandoplattform auf einem Schiff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

木喬橋

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.