船舱 (chuán cāng) — Schiffsraum; Kabine (auf einem Schiff)

Definition

Substantiv

SchiffsraumKabine (auf einem Schiff)

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

船舱。
Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
Der Schiffsraum ist voller Fracht.
船舱。
Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
Die Passagiere kehrten in ihre Kabinen zurück.
船舱。
chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
Die Kabinentür muss ein wenig repariert werden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船 nennt ein Schiff und 舱 einen geschlossenen Raum – zusammen der Laderaum oder die Kabine eines Schiffs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艙; 舱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

舟倉艙

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艙 enthält 舟 (Boot) und 倉, wobei 倉 für den Laut verwendet wird. Das vereinfachte 舱 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.