TongTong
Anmelden

船长 (chuán zhǎng) — Kapitän (eines Schiffs), Skipper

Definition

Substantiv
Kapitän (eines Schiffs)Skipper
Zählwort · 位

Beispiele

  • 船长。
    chuán zhǎng Yǐ jīng zài zhè tiáo chuán shàng gōng zuò le èr shí nián.
    Der Kapitän arbeitet seit zwanzig Jahren auf diesem Schiff.
  • 船长。
    Yí wèi yōu xiù de chuán zhǎng bì xū liǎo jiě hǎi yáng hé tiān qì.
    Ein ausgezeichneter Kapitän muss das Meer und das Wetter verstehen.
  • 船长。
    Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào zhè sōu chuán de chuán zhǎng.
    Dies ist das erste Mal, dass ich den Kapitän dieses Schiffes getroffen habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船chuánSchiff
长chángChef

船 zusammen mit 长 bezeichnet den Kapitän eines Schiffes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.