节俭 (jié jiǎn) — sparsam; wirtschaftlich

Definition

Ein Adjektiv, das den sparsamen Lebensstil einer Person beschreibt – wie jemand lebt, nicht einen einzelnen Kauf. Anders als 节约 (Verb 'sparen') ist 节俭 eine Gewohnheit oder Charaktereigenschaft.

Adjektiv
sparsamwirtschaftlich

Beispiele

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Er lebt sehr sparsam und verschwendet nie Geld.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    Sparsamkeit ist eine Tugend; wir sollten diese Gewohnheit entwickeln.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Obwohl seine Familie sehr reich ist, nutzen sie Wasser und Strom dennoch sparsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

节jiésparen
俭jiǎnsparsam

Sowohl 节 als auch 俭 drücken Sparsamkeit aus – zusammen bedeuten sie also sparsam sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

俭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.