芒刺在背 (máng) — wie Dornen im Rücken – sich extrem nervös oder unwohl fühlen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'wie Dornen, die im Rücken stechen' — intensive, ruhelose Angst empfinden, oft weil jemand zusieht oder urteilt. Wird in den Beispielsätzen mit 坐立不安 kombiniert.
idiom
wie Dornen im Rücken – sich extrem nervös oder unwohl fühlen
Examples
- ，芒刺在背，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng, zuò lì bù ān.Als er diese Nachricht hörte, fühlte er sich, als hätte er Dornen im Rücken und konnte nicht stillsitzen.
- 芒刺在背，。Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Vor jeder Prüfung ist sie nervös und unruhig, aus Angst, sie könnte nicht gut abschneiden.
- ，芒刺在背。Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng.Der Chef warf ihm einen kalten Blick zu, und sofort fühlte er einen Dorn im Rücken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.