花大姐 (huā dà jiě) — Marienkäfer (umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene kleine Käfer)

Definition

Ein umgangssprachlicher, volkstümlicher chinesischer Name für einen Marienkäfer – die Art von Wort, das ein Kind verwenden oder in Geschichten hören würde. Lebendiger und alltäglicher als das standardmäßige 瓢虫.

Substantiv
Marienkäfer (umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene kleine Käfer)
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    Schau, dieser Marienkäfer ist so schön!
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    Marienkäfer sind nützliche Insekten, die Schädlinge fressen.
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    Kinder lieben es, Marienkäfer zu fangen und mit ihnen zu spielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāBlume
大姐große Schwester
大dàgroß姐jiěgroße Schwester
偏正Bestimmung + Kern

Die Farbe 花 (Blume) und 大姐 (große Schwester) kombinieren sich zu einem volkstümlichen Namen für die Marienkäfer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.