花头 (huā tou) — Trick, List, Kunstgriff; Kniff, spezielle Technik; dekoratives Muster, ornamentales Design

Definition

Ein Substantiv für den cleveren Dreh hinter etwas – einen Trick, einen besonderen Kniff oder ein dekoratives Muster. Dasselbe Wort deckt 'List' (trickreiche Manöver) und 'Kniff' (Know-how) je nach Kontext ab, also lies die umgebende Situation, um sie zu unterscheiden.

Substantiv
TrickListKunstgriffKniffspezielle Technikdekoratives Musterornamentales Design

Beispiele

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    Er hat viele Tricks auf Lager; du solltest vorsichtig sein.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    Es gibt einen Kniff bei der Zubereitung dieses Gerichts – du musst die Hitze im Griff haben.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    Das dekorative Muster auf diesem Stoff ist sehr fein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.