花季 (huā jì) — (wörtlich) Blütezeit, Hauptblütezeit der Pflanzen; (übertragen) Teenagerjahre, der Frühling der Jugend

Definition

花季 bedeutet wörtlich 'Blütezeit' für Pflanzen, aber im übertragenen Sinne bezieht es sich auf die Teenagerjahre – den jugendlichen, lebendigen Höhepunkt, wie der Frühling in voller Blüte. Wird oft in der Schriftsprache verwendet, um Unschuld und Hoffnung hervorzurufen.

Substantiv
(wörtlich) BlütezeitHauptblütezeit der Pflanzen(übertragen) Teenagerjahreder Frühling der Jugend

Beispiele

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Jedes Jahr von März bis Mai ist die Kirschblütezeit.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Kinder in ihren Teenagerjahren sind voller Hoffnung für die Zukunft.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    Sie ist ein Teenager-Mädchen, voller jugendlicher Vitalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāBlume
季jìJahreszeit

花 bezeichnet Blumen und 季 bezeichnet die Jahreszeit – zusammen bedeutet es Blütezeit und Jugend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

季 entsteht durch das Platzieren von 禾 über 子.

季 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.