花招 (huā zhāo) — Trick, täuschende List oder Manöver; auffällige, aber substanzlose Darbietung, effekthascherische Bewegung (besonders in Kampfkunst oder Aufführung)
Definition
Wörtlich 'Blumenbewegung': eine auffällige, effekthascherische Technik (Kampfkunst, Performance) oder, häufiger, ein betrügerischer Trick oder eine List. Deutet oft an, dass die Darbietung nur Show ist und keine Substanz hat.
Substantiv
Tricktäuschende List oder Manöverauffälligeaber substanzlose Darbietungeffekthascherische Bewegung (besonders in Kampfkunst oder Aufführung)
Zählwort · 个
Beispiele
- 花招。Tā yòng le xǔ duō huā zhāo cái piàn guò lǎo bǎn.Er hat viele Tricks angewendet, um den Chef zu täuschen.
- 花招，。Zhè tào wǔ shù huā zhāo suī rán hǎo kàn, dàn bù shí yòng.Diese Kampfkunst-Figur sieht gut aus, ist aber nicht praktisch.
- ，。Zhè jiā gōng sī zhī huì wán huā zhāo, méi yǒu zhēn shí lì.Diese Firma macht nur leere Versprechungen — sie hat keine wirkliche Stärke.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
花 bedeutet auffällig und 招 steht für eine Bewegung – zusammen meint es eine auffällige Geste.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.