花瓶 (huā píng) — Blumenvase; (figurativ, informell) eine Person, besonders eine Frau, die eher wegen ihres Aussehens als ihrer Fähigkeiten behalten wird; eine Trophäenangestellte
Definition
Wörtlich ‚Blumenvase‘; im übertragenen Sinne eine Person (meist eine Frau), die wegen ihres Aussehens eingestellt wird, nicht wegen ihrer Fähigkeiten — ‚Dekoration‘ im Arbeits- oder sozialen Kontext. Eine geläufige umgangssprachliche Spitze, kein höflicher Begriff.
Substantiv
Blumenvase(figurativ, informell) eine Person, besonders eine Frau, die eher wegen ihres Aussehens als ihrer Fähigkeiten behalten wirdeine Trophäenangestellte
Zählwort · 个
Beispiele
- 花瓶。Zhè ge huā píng shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.Diese Blumenvase ist ein Geburtstagsgeschenk von einem Freund.
- 花瓶，。Tā zài zhè ge gōng sī jiù shì gè huā píng, méi yǒu shí jì gōng zuò néng lì.Sie ist in dieser Firma nur eine Dekoration — keine echte Arbeitsfähigkeit.
- 花瓶，。Hěn duō rén jué de tā zhǐ shì piào liang de huā píng, qí shí tā fēi cháng cōng ming.Viele denken, sie sei nur eine hübsche Vase, aber eigentlich ist sie sehr klug.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
花 bezeichnet die Blumen und 瓶 den Behälter – das Wort bedeutet eine Vase für Blumen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.