花白 (huā bái) — grau und weiß (von Haaren); ergraut

Definition

Ein beschreibendes Adjektiv, das 'grau gemischt mit weiß' bedeutet – fast ausschließlich für alterndes Haar oder Bärte verwendet. Die Verb-Markierung spiegelt seine Verwendung mit 了 (头发花白了) wider, um den resultierenden Zustand zu beschreiben.

Verb
grau und weiß (von Haaren)ergraut

Beispiele

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    Sein Haar ist bereits grau und weiß geworden.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    Dieser alte Mann hat einen ergrauten Bart.
  • ，花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Obwohl erst vierzig, sind seine Schläfen bereits ergraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāgefleckt
白báiweiß

花 vermittelt den Eindruck von gefleckt und 白 steht für die weiße Haarfarbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.