花边 (huā biān) — dekorative Bordüre, Spitze; (übertragen) Klatsch, Skandal (wie in 花边新闻)

Definition

Wörtlich 'Blumenrand': ein dekorativer Rand oder Spitzenbesatz an Stoff, Kleidung oder Papier. Im übertragenen Sinne als Kurzform für 'Klatsch' oder 'Skandal', wie in 花边新闻 (Klatschnews).

Substantiv
dekorative BordüreSpitze(übertragen) KlatschSkandal (wie in 花边新闻)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 花边。
    Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
    Der dekorative Rand an diesem Kleid ist sehr hübsch.
  • 花边。
    Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
    Sie näht gerne etwas Spitze an ihren Rock.
  • 。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
    Skandalöser Klatsch aus der Unterhaltungsbranche zieht immer viele Leser an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāDekorativ
边biānRand

花 bedeutet dekorativ oder blumenartig und 边 bedeutet Rand – also entsteht ein dekorativer Rand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.