芳名 (fāng míng) — höfliche Bezeichnung für den Namen einer jungen Frau; guter Ruf, Ruhm (formell, übertragen); Ihr Name (formell, verwendet bei der höflichen Anrede einer Frau)

Definition

Höflichkeitsbegriff, der verwendet wird, wenn man höflich nach dem Namen einer Frau fragt oder sich auf ihn bezieht – literarisch, nicht im Alltag verwendet. Die wörtliche Bedeutung von 芳 ('duftend') verleiht einen schmeichelhaften, respektvollen Ton.

Substantiv
höfliche Bezeichnung für den Namen einer jungen Frauguter RufRuhm (formell, übertragen)Ihr Name (formell, verwendet bei der höflichen Anrede einer Frau)

Beispiele

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    Darf ich fragen, wie der (duftende) Name dieser Dame ist?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    Sie wird für ihren guten Ruf durch wohltätige Arbeit weithin gelobt.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    Ich habe deinen Namen lange bewundert; jetzt, wo ich dich treffe, sehe ich, dass du wirklich vornehm bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

芳fāngduftend
名míngName

芳 bedeutet duftend oder fein, und 名 bedeutet Name, also ist 芳名 ein feiner Name.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Heute gleicher Laut

芳 verbindet 艸 (Gras) mit 方 (fāng); der Teil 方 gibt den Laut an.

芳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.